[mlir] [test] Include mlir_tools_dir in PATH to fix mlir-reduce

Include mlir_tools_dir in the PATH used in test environment,
as otherwise mlir-reduce is unable to find mlir-opt when building
standalone (and hence mlir_tools_dir != llvm_tools_dir).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110992