[Support] remove_dots: Remove .. from absolute paths.

/../foo is still a proper path after removing the dotdot. This should
now finally match https://9p.io/sys/doc/lexnames.html [Cleaning names].

llvm-svn: 284384