[mlir] Remove the non-templated DenseElementsAttr::getSplatValue

This predates the templated variant, and has been simply forwarding
to getSplatValue<Attribute> for some time. Removing this makes the
API a bit more uniform, and also helps prevent users from thinking
it is "cheap".