[X86] Fix x86-header-warnings.c test not detecting regressions as intended.

Use -verify -fsyntax-only and expected-no-diagnostics as
recommended by Paul.

Reviewed By: probinson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77393