[HeaderSearch] Track framework name in LookupFile

Previously, the Framework name was only set if the file
came from a header mapped framework; now we'll always
set the framework name if the file is in a framework.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117830