[testsuite] Split Objective-C new syntax test

This splits the second longest test into separate test cases. Similar to
what we did for the Objective-C data formatters in r357786.

llvm-svn: 357824