[RegionInfo] Some cleanups

- Use unique_ptr instead of managing a container of new'd pointers.
- Use range based for loops.

No functional change is intended.

llvm-svn: 276001