[ARM] Use half directly for args/return types in test. NFC

Until fairly recently the calling convention for IR half was not handled
correctly in the ARM backend, meaning we needed to pass pointers that
were loaded/stored. Now that that is fixed we can switch to using the
type directly instead.