[RISCV][docs] Add some wording around vendor extensions

This adds an initial bit of policy around inclusion of vendor extensions. My intention here is to leave all of the actual decision making to a case by case decision on the regular sync calls, but to spell out some of the pieces we've discussed and (I think) have general agreement on.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136968