[AMDGPU] Reduce repetition in SMEM instruction definitions

This tries to remove all cases where we repeat the instruction name as
both an identifier (the tablegen name) and as a string (the assembler/
disassembler name). It uses tablegen's new !tolower operator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147216