[IR] Lift attribute handling for assume bundles into CallBase

Rather than special-casing assume in BasicAA getModRefBehavior(),
do this one level higher, in the attribute handling of CallBase.

For assumes with operand bundles, the inaccessiblememonly attribute
applies regardless of operand bundles.