[clang][Interp][NFC] Refector OffsetHelper

There was a FIXME comment for this. Stop getting the values in
OffsetHelper and let the caller do that instead, so we can control
whether the value(s) are removed from the stack at all.

Also use ArithOp instead of the unclear boolean for Add.