[clang-tidy] Handle decayed types and other improvements in VirtualNearMiss check.

Handle decayed types, ignore qualifiers and accessibility when considering a
method as a possible overload.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D16179 

llvm-svn: 258562