[InlineAsm] refactor InlineAsm class NFC (#65649)

I would like to steal one of these bits to denote whether a kind may be
spilled by the register allocator or not, but I'm afraid to touch of any
this code using bitwise operands.

Make flags a first class type using bitfields, rather than launder data
around via `unsigned`.