[X86] Simplify vpternlog immediate selection.

Rather than hardcoding immediate values for 12 different combinations
in a nested pair of switches, we can perform the matched logic
operation on 3 magic constants to calculate the immediate.

Special thanks to this tweet https://twitter.com/rygorous/status/1187034321992871936
for making me realize I could do this.