[Sanitizer] Merge POSIXSymbolizer and WinSymbolizer

The two subclasses of Symbolizer now only define two virtual functions, PlatformDemangle and PlatformPrepareForSandboxing. Let's make these non-virtual and directly defined by individual platforms.

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D8912

llvm-svn: 234690