[mlir] Fix bots after bytecode support was added in D131747

* Fix ambiguous Twine constructor call
* Ensure shift is 64-bit (for MSVC)
* Disable bytecode tests on s390x (we don't support big endian right now)