[flang] Plug error recovery hole for erroneous subscripts

Avoid a crash in folding an empty vector of subscripts
that resulted from a semantic error.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90499