[SVE] Commonise bfmlal* and fmlal* instruction classes

Given the significant commonality between the bfmlal* and fmlal*
instructions it makes sense to use just a single class for both.
We can do this now that the bfmlal* lane intrinsics take a i32
index.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138906