[mlir][llvm] Use zeroinitializer for TargetExtType (#66510)

Use the recently introduced llvm.mlir.zero operation for values with
LLVM target extension type. Replaces the previous workaround that uses a
single zero-valued integer attribute constant operation.

Signed-off-by: Lukas Sommer <lukas.sommer@codeplay.com>