[libc] Make the bump pointer explicitly return null on buffer oveerrun

We use a simple bump ptr in the `libc` tests. If we run out of data we
can currently return other static memory and have weird failure cases.
We should fail more explicitly here by returning a null pointer instead.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150529