[flang] Rebox the polymorphic argument in merge intrinsic

When fsource or tsource is not polymorphic, the result is not
polymorphic. Rebox the polymoprhic arguement so the dynamic
type of the result is correct.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146133