[CostModel][X86] Remove old testshift* tests

The vector shift cost tests are better covered (more cpu/sse levels) by the vshift-*-*cost files, and we're trying to avoid codegen tests in here as it makes it harder to maintain the test files.