[Hexagon] Implement buildVector32 and buildVector64 as utility functions

Change LowerBUILD_VECTOR to use those functions. This commit will tempora-
rily affect constant vector generation (it will generate constant-extended
values instead of non-extended combines), but the code for the general case
should be better. The constant selection part will be fixed later.

llvm-svn: 318877