[test] Fix some func-attrs tests under the legacy PM

The new PM doesn't visit declarations in CGSCC passes. These tests
aren't testing that detail, so just run them against the new PM.