[InstCombine] clean up foldICmpOrConstant(); NFCI

1. Change variable names
2. Use local variables to reduce code
3. Use ? instead of if/else
4. Use the APInt variable instead of 'RHS' so the removal of the FIXME code will be direct

llvm-svn: 278944