[PEI][ARM] Switch to backwards frame index elimination

This adds better support for call frame pseudos that adjust SP in
PEI::replaceFrameIndicesBackward.

Running frame index elimination backwards is preferred because it can
do backwards register scavenging (on targets that require scavenging)
which does not rely on accurate kill flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156434