[mlir][docs] Fix pass manager document

The code example for pass manager incorrectly uses nestedFunctionPM
instead of nestedAnyPm for adding CSE and Canonicalize Passes. This diff fixes
it by changing it to nestedAnyPm.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130110