[ARM] Support all versions of AND, ORR, EOR and BIC in optimizeCompareInstr

Combine cmp with zero and all versions of AND, ORR, EOR and BIC instructions into S-suffixed versions.

Related issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57122

Reviewed By: efriedma, samtebbs

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131786