c-index-test: small fix to CXString handling and disposal

Summary: (Separating some unrelated changes out of D42043)

Reviewers: vsk, benlangmuir, akyrtzi

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42259

llvm-svn: 322883