[InstSimplify] sdiv a (1 srem b) --> a

Extend the existing fold for division by zero or one to use known
bits, so it catches additional patterns like division by
(1 srem b).

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62163.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149001