[Attributor] Try to delete stores and simplify stored values

By default we should try to eliminate unused stores and simplify values
stored while we are at it.