[flang] Correct actual/dummy procedure compatibility for ALLOCATABLE/POINTER functions

Functions returning ALLOCATABLE or POINTER arrays have descriptor inquiries in
their results' shape expressions that won't compare equal.  These functions
need only be checked for compatible ranks (& of course other characteristics).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125123