[FormatVariadic] Mark index as required in docstring

After looking at the formatv docstring, I thought the index was optional (as it
is in other languages). This changes the header docs to show `index` instead of
`[index]`, to indicate that it is required.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118833