Revert "[ELFAttributeParser] Skip unknown vendor subsections."

This reverts commit 8f208edd.

I completely missed the compiled unit test for ELFAttributeParser,
which also needs updating. I'll reland this change once I make further
fixes.