[clangd] Always call getFormatStyleForFile().

This means "format" will no longer return an error if the -fallback-style flag
is invalid, it will log and use LLVM style. This doesn't really matter.

Also document the dependence on global variables. (This patch is a
compromise - it's probably not worth actually avoiding the globals).

llvm-svn: 360020