[AMDGPU] SILoadStoreOptimizer: use separate lists for AGPR instructions

Using separate lists for AGPR and non-AGPR instructions seems like a
cleaner solution than putting them all in the same list and then later
refusing to merge instructions of different AGPR-ness.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118367