TailDuplicator: Remove no-op analyzeBranch call

This could fail, which looked concerning. However nothing was actually
using the results of this. I assume this was intended to use the
anti-feature of analyzeBranch of removing instructions, but wasn't
actually calling it with AllowModify = true.

Fixes bug 42162.

llvm-svn: 362800