[BranchRelaxation] Fix test for duplicate branch instruction

This patch is a follow up for D134557, inserting a check
for a duplicate unconditional branch to fall through.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135975