[clangd] allow extracting to variable for lambda expressions

Support for extracting lambda expressions, e.g. extracting a lambda from a callexpr (e.g. algorithms/ranges) to a named variable.

Reviewed By: nridge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141757