[ARM] Expand VMOVRRD simplification pattern

This expands the VMOVRRD(extract(..(build_vector(a, b, c, d)))) pattern,
to also handle insert_vectors. Providing we can find the correct insert,
this helps further simplify patterns by removing the redundant VMOVRRD.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100245