[clang][analyzer] Added partial wide character support to CStringChecker

Support for functions wmemcpy, wcslen, wcsnlen is added to the checker.
Documentation and tests are updated and extended with the new functions.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130091