[ValueTracking] Simplify KnownBits construction

Use the simpler BitWidth constructor instead of the copy constructor to
make it clear when we don't actually need to copy an existing KnownBits
value. Split out from D74539. NFC.