[runtimeunroll] Support multiple exits to latch exit w/epilogue loop

This patch extends the runtime unrolling infrastructure to support unrolling a loop with multiple exiting blocks branching to the same exit block used by the latch. It intentionally does not include a cost model change to enable this functionality unless appropriate force flags are used.

I decided to restrict this to the epilogue case. Given the changes ended up being pretty generic, we may be able to unblock the prolog case too, but I want to do that in a separate change to reduce the amount of code we all have to understand at one time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107381