[mlir] Add n-D vector lowering to LLVM for cast ops

The casting ops (sitofp, uitofp, fptosi, fptoui) lowering currently does
not handle n-D vectors. This patch fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103207