[lld-macho] Fix parsing of --time-trace-{granularity,file}

Summary: We needed to use `Joined` instead of `Flag`. This wasn't caught
because the relevant test that was copied from LLD-ELF was still
invoking LLD-ELF instead of LLD-MachO...

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99313