Restore "[MemProf] Refactor memory profile matching into MemProfiler (NFC)"

This restores commit 29252fdd, reverted
in 3498cf52 because it was thought to
cause a bot failure, which ended up being unrelated to this patch set.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154872