[clang] FatalErrorHandler.cpp - add explicit <stdio.h> include

Required for fprintf/stderr usage in the error handler, noticed while trying to remove the <string> dependency described in D111049