[WebAssembly] GC constructor functions in otherwise unused archive objects

This allows `__wasilibc_populate_libpreopen` to be GC'd in more cases
where it isn't needed, including when linked from Rust's libstd.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85062