[flang] Local generics must not shadow host-associated generics

It is possible for generic interfaces of equivalent (but not necessarily
identical -- operator(.eq.) is equivalent to operator(==)) names to
be declared in a host scope and a nested scope, and the nested declaration
should function as an extension of the host's.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123719